19

　ある日、巨大な風呂桶型ロボットが空中に現れた。それはアフロディーテという名であった。操縦士は裸であり、操縦席も風呂桶の形をしていた。操縦士は「9年前、我々はプレイアデス星団を征服出来なかった。しかし地球は今我々の支配下になるだろう」と言った。アフロディーテはシャワーからお湯を吹き出した。セレニタは「レナクァホー!」と叫んで崖から跳び降りた。するとレナクァホが飛んで来てセレニタを跳ね飛ばした。そしてセレニタは紐をレナクァホに投げた。紐はレナクァホに巻き付くと、ピンと貼ってセレニタを引っ張った。セレニタは引っ張られて飛んで、操縦席の中に落ちた。カエサルが「あの風呂桶はアフロディーテだ。浴槽を空にしたら炉が過熱して爆発するだろう」と言った。レナクァホはアフロディーテに近づこうとした。その時アフロディーテがお湯を発射した。レナクァホはお湯を避けた。レナクァホは再びアフロディーテに近づこうとした。アフロディーテはまたお湯を発射した。レナクァホはそれを避けると、飛んで逃げた。セレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホはウエボに変形すると、ブストとガルバニと合体してラナになった。ラナはアフロディーテに接近しようとしたが、アフロディーテがシャワーをラナにかけた。すると水圧でハッチが開いたが、セレニタは急いでハッチを閉じた。アフロディーテの操縦士はセレニタの銀のサークレットを見ると「やつはプレイアデス星団の王子だ! プレイアデスの王は我々を騙し討ちにした! 王は星を引き渡し、我々が着陸した時に星を爆発させた! そして我々は大きな被害を被ったんだ!」と叫んだ。セレニタが「バルカーン!」と叫ぶと、ラナはバルカン砲を発射して、アフロディーテの浴槽に無数の穴を開けた。そしてその穴からお湯がこぼれ始めた。すると炉が過熱して、操縦席では警報音が鳴り始めた。操縦士は「風呂の空焚きはNGだ!」と叫んだ。そしてアフロディーテはラナに体当たりをして転ばすと、その上で弾み始めた。アフロディーテの操縦士は「私が爆死するのが先か、奴が圧死するのが先か」と叫んだ。そしてアフロディーテは空中で爆発した。
　One day, an enormous bathtub shaped robot appeared in the air. Its name was Aphrodite. The pilot of Aphrodite was naked. And the cockpit was like a bathroom. He said, “Nine years ago, we weren't able to master the Pleiades. But we'll master the Earth now.” Aphrodite showered hot water from its shower. Then El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying, and sent flying him. And he threw a string to El Renacuajo. And the string twined itself around El Renacuajo. The string got been strained and pulled El Selenita. And El Selenita got been pulled and gou been flown and fell into the cockpit. Then Cæsar said, “The bathtub is Aphrodite. If you made it be emptied, then the furnace will be overheated. And it will explode.” El Renacuajo tried to draw near Aphrodite. Then Aphrodite showered hot water. And El Renacuajo avoided the hot water. El Renacuajo tried to draw near Aphrodite again. And Aphrodited showered hot water again. And El Renacuajo avoided again, and flew away. El Selenita shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo, and combined with El Busto and Galvani. And La Rana got been completed. La Rana tried to approach to Aphrodite. But then Aphrodite gave a shower onto La Rana. Then La Rana's hatch got been opened by water pressure. And El Selenita closed the hatch in a hurry. Then the pilot saw El Selenita's silver circlet, and shouted, “He is the Pleiadian prince! The Pleiadian king played us foul! He evacuated the planet! And when we landed, he made the planet explode! And we got been damaged grand damage!” Then El Selenita shouted, “The Vulcan!” La Rana fired Vulcan guns, and made holes at Aphrodite's bathtub. And hot water began spilling from the holes. And its furnace started to burn. And an alarm started to warn. Then the pilot shouted, “Don't heat the empty bath!” And Aphrodite plunged into La Rana, and trundled, and started to bound on La Rana. The pilot shouted, “Will I be killed by a bomb on ahead? Or will he be crushed to death on ahead?” And Aphrodite exploded in the air.
　日本語の漫画では、風呂男はどうやってセレニタのサークレットが見えたのかが不明ですので、英訳する際にハッチが水圧で開くという文を書き足しました。日本語の漫画を描いた時、風呂や温泉の神様が見つからなかったので、アフロディーテをもじってオフロディーテにしましたが、英訳する時に、美の女神なら風呂は好きだろうと思ってアフロディーテに変えました。