6

　図工の時間に、カエサルが「何か乗り物を作ればいい」と言った。するとセレ二タは「装甲材質はルナ・チタニウムにしよう」と言った。カエサルが「何だそれは」と言うと、セレ二タは「ルナ・チタニウムとは、ガンダムの装甲材質で、チタンとアルミと白金と希土類元素から出来てるんだ」と言った。するとカエサルは「白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材で作れば良いかな。ハイパーチタン合金はチタン77パーセントと、モリブデン15パーセントと、ジルコニウム5パーセントと、アルミ3パーセントで出来てて、チタン合金の中で一番丈夫なんだ。白金を少し入れると錆びにくくなって、イットリウムを少し入れると熱に強くなるんだ。そして超々ジュラルミン合金は、最強のアルミ合金なんだ」と言った。セレ二タは「それだ!」と言って、工具を持った。そこでセレ二タは、白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材で、全長4.8メートルで、0.8トンのオタマジャクシ型の飛行機を作り始めた。セレニタが「ママは鉛は毒なので使っちゃ駄目と言って、ぼくに無鉛はんだを買ってくれてたんだよ。無鉛はんだってどうやって作るの｣と言うと、カエサルは、無鉛はんだの作り方を教えた。セレニタは、椅子を作りながら、カエサルに「ぼくは身長が132センチで体重は31キロだよ」と言った。するとカエサルは、座面の高さは29センチで、肘かけの高さは49センチで、背もたれの高さは110センチで、幅は36センチで、奥行きは30センチがいい」と言った。飛行機が完成すると、レナクァホ と名付けた。セレニタはレナクァホを黒と白で塗ろうとしたが、学校の先生が「ピンクのペンキが沢山余っているからピンクにしなさい」と言ったので、ピンクに塗った。操縦室は、半径62センチ、高さ99センチの円柱形の空間であった。セレニタが、空間拡張機のスイッチを入れたら、操縦室の壁が透明になって、その外に、虚像の空間が広がるように見えた。それは、斜方立方八面体の空間であり、床以外の面は、17枚の正方形のスクリーンと、8枚の正三角形のスクリーンで出来ていた。それらはどちらも一辺が75センチであった。それは、虚構の空間であるので、円筒形の空間の境界は、ガラスの壁のように見えた。椅子の右に箱が設置されていて、その箱には、フロッピードライブと、操縦桿がついており、更にその操縦桿には4つのスイッチがついていた。椅子の左にはスロットルが設置されていて、そのスロットルにも4つのスイッチがあった。どちらも取っ手の高さは49センチであった。そして椅子の前にはペダルが2つあった。その時カエサルは「こんなのは地球の技術じゃ動かせないから、トランスミューターを作れ」と言った。セレ二タが「何それ」と言うと、カエサルは「トランスミューターには四つの機能があるんだよ。第一の機能は原子を組み替えて、水分子一つと、酸素原子一つと水素原子二つの相互変換をしたり、二酸化炭素分子一つと、酸素原子二つと炭素原子一つの相互変換をするんだ。第二の機能は核子を組み替える事によって、ヘリウム一つと、重水素二つの相互変換が出来るんだよ。第三の機能は、陰電子崩壊と電子捕獲を人工的に起こす事によって、陽子一つと電子一つと125.34フェムトジュールのエネルギーと、その時409ゼプトジュールのエネルギーを反電子ニュートリノに変換して、固定して中性子にしたり、逆に中性子を陽子と電子と125.34フェムトジュールのエネルギーに変換するが、その時発生する反電子ニュートリノは409ゼプトジュールのエネルギーに変換して再利用する。そして第四の機能は、物質とエネルギーの相互変換が出来るんだよ。インテークは、空気を吸って、トランスミューターで最密縮退水銀-204に変換してタンクに貯めて、エンジンは、トランスミューターで最密縮退水銀-204をエネルギーに変換して、ロケットは、トランスミューターで最密縮退水銀-204を、灼熱の液体水素と液体酸素に変換する。普通の水銀は、一立方センチメートルあたり13.534グラムで、普通の水銀-204は一立方センチメートルあたり13.830グラムだが、最密縮退水銀-204は一立方センチメートルあたり1361.341トンだ。重たいから、タンクは重力遮断材で作らなきゃ駄目だ。それから外に出ると、膨らんで普通の水銀-204になってしまうんだ」と言った。セレニタは「ママが言ってたけど、水銀も毒だったよね」と言った。するとカエサルは「それなら代わりに水を使うといい。最密縮退水-1-1-16は一立方センチメートルあたり961.887トンだ」と言った。セレ二タはトランスミューターを、インテークとエンジンとロケットに組み込むと、レナクァホに乗り込んだ。その時、椅子の背もたれの両側についてる、鏡のついた棒が横に起き上がって、前方に回って、バックミラーになった。同時に、椅子の右側の箱についてた板が上にスライドして内側に倒れて、高さ55センチの所で止まってトレーのような形のスクリーンになり、真下の様子が映し出された。それは一辺が30センチの正方形であった。するとカエサルが「プトレマイオスとセレウコスを探しに行こう」と言った。そしてセレニタが操縦し始めると、レナクァホが学校の屋根を突き破って飛び立った。

　暫くして、セレニタは空を飛ぶ物体 を見つけて「日本の照る照る坊主ってやつじゃないのか」と言った。その時、その飛行物体がふり向いた。するとセレニタは大笑いして「ぎゃはははユル・ブリナーだ! ママはユル・ブリナーとチャールトン・ヘストンのファンなんで十戒という映画がテレビで放送されるたびに見てるんだよ」と言った。その時カエサルが、それを見ながら「あれはヘリオスだ。あれが逆様になったら雨が降るんだ」と言った。その時ヘリオスが傾き始めた。するとセレニタはレナクァホを操作して、ヘリオスに向けてミサイルを発射させた。そのミサイルの弾頭は、陽電子を封じたカプセルであった。こうしてレナクァホはヘリオスを撃ち落とした。カエサルは「奴らの装甲はウルトラハイテン鋼・超硬スチロール樹脂合板製だから、地球上の武器では傷一つつけられないのだ。我々だけが戦えるんだ。これからもっと強い敵が現れるかも知れないからもっと強い武器を作っておいた方がいい。まあ、ハイパーチタンならウルトラハイテンには負けないだろう」と言った。セレニタはレナクァホを着陸させると、降りて、21.7トンのブストと、23.7トンのガルバニを作り始めた。

In time of arts and crafts, Cæsar said, “Please make a somthing to be our vihicle.” Then El Selenita said, “That material of the armor is Luna Titanium alloy!” And then Cæsar said, “Is it what?” And El Selenita said, “The luna titanium alloy is the quality of the material of Gundam that consists of titanium and aluminum and rear earth elements.” Gundam enters in an animation. And Cæsar said, “I guess it verges on that you make with Platinum and Yttrium-contained Hyper Titanium alloy/Extra Suer Duralumin alloy Clad metal. Hyper Titanium alloy consists of 77 percent titanium and 15 percent molibden and 5 percent zirconium and 3 percent aluminum. It is strongest in titanium alloys. Platinum-contained titanium alloys are hard to get rusty. And Yttrium-contained titanium alloys are heat-resistant. And Extra Super Duralumin alloy is the strongest in aluminum alloys.” Then El Selenita shouted for joy, “That's it!” , and took out tools, and started to fabricate a tadpole shaped airplane that has a total length of 4 point 70 meters, and weighs 0 point 7 metric tons with Platinum and Yttrium-contained Hyper Titanium alloy/Extra Super Duralumin alloy Clad metals. El Selenita said, “Mamma said that Lead is poison, therefore don't use it. And she gets for me lead-free solder. Tell me how to make lead-free solder.” And Cæsar told him how to make it. He said to Cæsar while making a chaor, “I am 132 centimeters tall, and I weigh 31 kilograms.” And Cæsar said, “This is how build the chair: its height of seat is 29 centimeters, the height of armrest 49 is centimeters, the height of back height is 110 centimeters, its width is 36 centimeters, and its depth is 30 centimeters.” El Selenita completed to fabrcate, and named El Renacuajo . And El Selenita tried to paint El Renacuajo black and white. But then a teacher in the school said, “Pink paint is left over a lot, therefore paint it pink please.” The cockpit is a columnar space that is 99 centimeters in heigh with the radius of 62 centimeters. El Selenita switched on a spatial dilator. Then the walls of the cockpit cleared, and showed an image that a new space appears and spreads, on the outside. The false space is a rhombicuboctahedral space, the surfaces of the walls and the ceil consist of 17 square screens and 8 equilateral triangles screens, except for the floor. The sides of the floor and the squares and the triangles are 75 centimeters. It was a fictional pace. And the boundary of the columnar space looked like a wall of glass. A box with a board and a floppy drive and a control stick that is four switched in place, is established on the right of the chair. And a four switched throttle is established on the left of the chair. Both those grips of the control stick and the throttle are at a height of 49 centimeters. And two pedals are established in front of the chair. Then Cæsar said, “No one can move this sort of thing with the technology of the Earth, therefore make a transmuter.” And El Selenita said, “What is it?” And Cæsar said, “The transmuter has four functions. The first function converts one water molecule into one oxygen atom and two hydrogen atoms, and reconverts one oxygen atom and two hydronen atoms into one water molecule, with rearrengement of atoms. The second function converts two deuteriums into one helium, and reconverts one helium into two deuteriums, with rearrengement of nucleons. The third function converts one neutron into one electron and one proton and energy of 125 point 34 femtojoules and one anti-electron-neutrino that gets been converted into energy of 409 zeptojoules that gets been recycled over again, and reconverts one electron and one proton and energy of 125 point 34 femtojoules and one anti-electron-neutrino that had been from energy of 409 zeptojoules into one neutron, with beta-minus decay and electric capture. And the fourth function converts mass into energy, and reconverts energy into mass. The intakes breathe air in, and convert the air into closest-degenerate mercury-204 with the transmuters, and collect the closest-degenerate mercury-204 into the tanks. The engines convert closest-degenerate mercury-204 into energy with the transmuters. And the rockets convert closest-degenerate mercury-204 into incandescent liquid oxygen and incandescent liquid hydrogen, and blow out. Normal mercury is 13 point 534 grams per cubic centimeter, but the mercury-204 is 13 point 830 grams, and closest-degenerate mercury-204 is 1, 361 point 341 metric tons per cubic centimeter. It is very heavy, therefore you must make the tanks with gravity insulating material. And the closest-degenerate mercury-204 gets been spilled when, it expands and turns into common mercury-204.” And El Selenita said, “Mamma said that Mercury is poison too.” And Cæsar said, “If you say so, you may use water instead of mercury-204. Closest-degenerate water-1-1-16 is 961 point 887 metric tons per cubic centimeter.” And El Selenita did put the transmuters into the intakes and the engines and the rockets, and got into El Renacajo. Then two rods with their own mirrors those are connected on both sides of the back of the seat, got up horizontally, and rounded forward, and became into two rear view mirrors. And the board that was connected onto the box, slid upward and fell inward, and stopped at a height of 55 centimeters, and became into a tray shaped screen, and started to show the just under scenery. That screen was a square 30 centimeters on a side. Then Cæsar said, “Let's go search for Ptolemy and Seleucus!” And El Selenita started to control. El Renacuajo broke through the roof of the school, and flew away.
Soon El Selenita found a flying object , and said, “That is a serenity baldpate in Japan, isn't it?” Then the flying object turned its face. And El Selenita roared with laughing, and said, “Wow! It is Yul Brynner! Mamma is an admirer of Yul Brynner and Charlton Heston, therefore she views ‘The Ten Commandments’ on television whenever the movie gets been broadcasted!” Then Cæsar saw it, and said, “That is Helios. It gets turned itself upside down when, it will get been raining.” Then Helios started to incline. And El Selenita operated and made El Renacuajo launch missiles against Helios. Those warheads of the missiles were containing positron. Thus El Renacuajo shot down Helios. And Cæsar said, “They are armored with Ultra High Strength Low Alloy steel/superhardened polystyrene plastic plyplate, therefore the earthians weaons can't damage them. Only we can fight with them. After this, perhaps stronger enemies will appear. You ought to make stronger weapons. Well, Hyper Tiatanium alloy isn't second to the Ultra High Strength Low Alloy steel.” And El Selenita made El Renacuajo land, and got off, and started to fabricated El Busto that weighs 21 point 7 metric tons, and Galvani that weighs 23 point 7 metric tons.

　日本語版ではブストとガルバニがいつ作られて、普段どこにいるかが全く不明ですので、英訳する際にヘリオスとの戦いを書き足しました。ブストとはスペイン語で「胸像」という意味です。そしてガルバニはイタリアの物理学者、生理学者でカエルの脚に電線をつないで動かした人です。セレ二タが作った3つのメカの重量が、オリジナルと違ってますけど、詳しい説明は、第10話の解説に書いてます。はてなで質問をした後、装甲材質と、エネルギーについての話を書き足しました。白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材というのは、機動戦士ガンダムの主役メカの、ガンダムの装甲材質がルナ・チタニウムだというのがモデルです。ルナ・チタニウムは、チタンにアルミと白金と希土類元素を混ぜて作るという設定です。日本語の漫画では、ラナの装甲材質は、ポジトロニューム合金化ルナ・チタニウムという設定です。英訳する際に、ルナ・チタニウムの作り方を調べて、実在するチタン合金で、ルナ・チタニウムに似ているのを探しました。そして、ゴルフクラブのカタログで最強と書かれているハイパーチタン合金(成分：Ti-15Mo-5Zr-3Al、引張強度：1470MPa、比重：5.01g/cm3)と、ハイパーチタン合金より軽くて丈夫で安価なLCBチタン合金(Ti-6.8Mo-4.5Fe-1.5Al、1546MPa、4.81g/cm3)と、ハイパーチタン合金より安いけど強度が弱いベータCチタン合金(Ti-8V-6Cr-4Mo-4Zr-3Al、1440MPa、4.82g/cm3)を見つけました。ベータCチタン合金は14話で使って、LCBチタン合金は24話で使っています。ポジトロニューム合金とは、通常の金属に、非常に高い圧力をかける事によって、凄まじく丈夫になって、自己修復機能も備わった金属です。ちなみに、実際のポジトロニュームは、電子と陽電子が互いに回り合って形作る擬似原子で、水素の1837倍軽い気体で、固まらないし空気中には存在出来ません。操縦席は、ゴッドマーズと飛行機を合体させました。操縦桿とスロットルと2つのペダルは飛行機で、スクリーンはゴッドマーズのスクリーンを、ぼくの独断で勝手に拡張しました。ゴッドマーズは、正面と斜め上と斜め右と斜め左の、4枚のスクリーンがありますけど、見える範囲が狭いと思って、前の機械をどけて、スクリーンの数を増やして、スネークキューブみたいにしました。操縦桿とスロットルの、4つずつのボタンと、フロッピードライブは、2012年3月に付け足しました。これらは装甲騎兵ボトムズというアニメに登場するロボットの真似です。敵の装甲材質が、最圧縮ウルトラハイテン鋼・超硬スチロール樹脂合板で出来てるというのは、機動戦士ガンダムに登場する、敵メカのザクの超硬スチール合金がモデルです。最密縮退水銀-204の密度を求める時は、(原子量÷原子番号)×533.928571428＝トン数という式を使いました。この533.928571428という数字は、鉄が電子捕獲をし始めて、中性子化する時の密度が、一立方センチメートルあたり1148.664トン前後であることから求めた定数です。エネルギー源については、これまたゴットマーズの反陽子エネルギーの真似をして、最密縮退水銀-204をトランスミューターでエネルギーに変換するという設定にしました。その後、水銀が毒なので、最密縮退水-1-1-16という設定に変えました。水の分子量を18で割って、533.928571428を掛けて、961.887トンという答えを出しました。

7

　カエサルは、レナクァホやブストやガルバニを見て「こんな大きいものは、使わない時はどこに仕舞えばいいのかな。空に置けばいいかな」と言った。そこでセレ二タは、二つのボタンの着いたペンダント を作った。それは、レナクァホを呼ぶのに使う道具であった。ペンダントが出来上がると、ボタンを一つ押した。すると、レナクァホとブストとガルバニが、無人のまま飛んで行った。
　セレニタは居酒屋に入ると格好をつけてコーヒーを注文した。するとウェイターがコーヒーを入れた。セレニタは一口飲むなり「うげっ! まるで焦げた血みたいだ! 何でこんな物を皆上手そうに飲むんだ!?」と叫んだ。ウェイターは「ジュース出そうか」と言った。その時誰かが笑った。セレニタが振り向くと、大きなナメクジが居たので「 おじさんナメクジみたいだけどセレウコスなの?」と言った。すると大ナメクジは「何だと! おれは人間だ! このガキをブチ殺せ!」と叫んだ。同時に他の客達が一斉に立ち上がった。そして一人の東洋人が跳び蹴りをしかけて来たが、セレニタが避けたのでテーブルに突っ込んで頭からお茶をかぶって「熱ちぃ!」と叫んだ。そして矢を掴むと「殺してやる」と言って立ち上がった。セレニタが店を飛び出して逃げると大ナメクジと東洋人とその他大勢が後に続いた。その時黒服の男が現れた。セレニタはその脇を通り過ぎて走り続けた。そして黒服の男は大ナメクジ達の前に立ち塞がって戦い始めた。そしてセレニタが逃げてしまうのを見届けてから、彼らをまいた。
　Cæsar looked El Renacuajo and El Busto and Galvani, and said, “Those sorts of big things aren't put away. Where do you put those, you don't use when? You put those away into the sky, is that good?” And El Selenita made a pendant that is two-swiched. It is a tool that call El Renacuajo. And he completed to make it, and pressed one switch. Then El Renacuajo and El Busto and Galvani took off to the sky, without a pilot.
　El Selenita entered into a tavern. He ordered cofee in trying to look good. And a waiter poured a cup of cofee. And El Selenita took a sip, and abused, “Wow! It is like burnt blood! Why do everyone drink such this relishingly!?” And the waiter said to him, “Shall I serve you with a glass of juice?” Then someone laughed. And El Selenita looked back. Then a big slugexisted. And he said to the slug, “Mister! Are you Seleucus? You resemble a slug.” Then the slug shouted, “I'm a human! I ain't Seleucus! Kill the brat!” And others stood up in unison. And an Asian stood up and sprang on him. Then El Selenita avoided. And the Asian jumped into a table, and poured tea over himself, and cried, “Wow hot!” And he seized an arrow, and said, “I'm going to kill!” , and stood up. And El Selenita escaped. And the slug and the Asian, and others followed him. Then the man in black appeared. And El Selenita passed the side, and kept running. And the man in black blocked the slug and others' way, and started to fight with them. And he had be rushing showily, confirmed that El Selenita finished escaping, and threw off the track.
　日本語の漫画では、東洋人は「圧跳(あっちょう)」と叫んで跳びかかって来て、テーブルに突っ込んでお茶をかぶって「熱茶茶茶茶(あっちゃちゃちゃちゃ)」と叫び、矢をつかんで「殺刺手矢婁(ころしてやる)」と言います。高校時代に同級生が中国語を習い始めたので、その後はインチキ中国語はあまり書いてません。ペンダントを、遠隔操作に使うという設定は、六神合体ゴッドマーズの真似です。

8

　セレニタは、ペンダントのボタンを一つを押しながら、天に向かって「レナクァホーッ!」と叫んだ。するとレナクァホが空から飛んで来た。それは普段は35786キロ上空にいるが、彼が呼ぶと1秒から1.2秒で飛んで来る。35786キロ上空は、静止衛星軌道であり、宇宙空間である。日向は121度になり、日陰はマイナス121度にもなるので、レナクァホは内部に冷却パイプが張り巡らされている。表面近くでは、熱い部分のパイプの中にはガリンスタンが流れていて、冷たい部分のパイプの中にはノルマルプロピルアルコールが流れている。そして内部のエンジン部分のパイプの中には液体ガリウムが流れている。セレニタは冷却パイプを作る時、ソヴェツキー合金という名前を面白がってそれを使いたがったが、カエサルはエチルペルフルオロブチルエーテルの使用を勧めた。なぜならソヴェツキー合金の融点はマイナス78であって日陰の温度よりも暖かいうえに、それはセシウムとカリウムとナトリウムから出来ているので非常に危険だからであった。セレニタはレナクァホに乗ると、北に向かって飛び立った。カエサルが「一々叫ぶ必要があるのか」と言うと、セレニタは「無いよ」と言った。するとカエサルは苦笑して「まあ、君は声が綺麗だけど・・・」と言った。そしてルルドに着くと、セレニタは降りて泉から水をくんだ。そして彼は更に北へ飛んだ。そしてノストラダムスの墓に来ると、掘り起こして棺を開けた。その時セレニタは手紙を見つけた。それはセレニタ宛で、その日の日付が書いてあった。手紙には「汝は月世界人と呼ばれているが、真実はプレイアデス人なり。そして汝は我の墓を暴くなり。その日に備えて我はこの手紙を書く。故に我を生き返らせる必要は無いなり。汝が死ぬ時、汝の住んでいる星の上に洪水が起こるなり。そして黒は汝の味方なり」と書いてあった。セレニタは、手紙を読むと「ぼくは死ねないのか」と言った。
　El Selenita pressed one switch of the pendant, and shouted to the Heaven, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying from the sky. At ordinary times, El Renacuajo exists at a height of 35, 786 kilometers. El Selenita summoned when, it comes in from one second to 1 point 2 seconds. That place is the Geostationary Earth Orbit that is the outer space. The temperature in a sunny place rises to 121 degrees centigrade, and the temperature in the shade drops to minus 121 degrees centigrade, therefore El Selenita did spread heat pipes in the inside of El Renacuajo. Near the surface, galinstan circulates in the heat pipes at hot places, and normal propyl alcohol circulates in the heat pipes at cold places. And near the engines, liquid gallium circulates in the heat pipes. El Selenita had made the heat pipes when, he had gotten been amused at a name of sovetsky alloy, and had wanted to use it. But then Cæsar had recommended to use Ethyl Perfluorobutyl Ether, because the melting point of sovetsky alloy is minus 78 degrees centigrade that is hotter than the temperature in the shade, and sovetsky alloy consists of cesium and potassium and sodium, therefore it is very dangerous. And El Selenita got into El Renacuajo. And it took off toward the North. Cæsar said, “Do you need to shout severally?” And El Selenita said, “No I don't need.” And Cæsar smiled wryly and said, “Well..., your voice is fine....” And El Renacuajo arrived at Lourdes. And he got off, and drew water from a fountain. And he got into El Renacuajo. And it took off toward the North again. And it arrived at a tomb of Nostradamus. And he got off, and digged up, and opened the coffin. Then he saw a letter that was adressed to him, and was dated that day. The letter was written that, “You are called the Selenite. But you are a Pleiadian truly. You'll dig up my tomb, therefore I've written this letter. That is why you needn't revive me. You died when, a flood will happen onto your occupied planet. And the black is your friend.” El Selenita did read the letter, and said, “I musn't die on the Earth.”
　日本語版を描き始めた頃、六神合体ゴッドマーズという番組が放送されてました。それは主人公が死んだら地球が爆発するという設定だったので、真似をして主人公が死んだら洪水が起こるという設定にしました。セレニタのサークレットも実はマーグやロゼの真似で、当時ぼくが欲しかったカチューシャがモデルです。ぼくは男なので、買ってもらえませんでした。冷却パイプの中の液体ですが、ガリンスタンは融点がマイナス19度で沸点は1300度であり、エチルペルフルオロブチルエーテルは融点がマイナス138度で沸点が76度であり、ガリウムは融点が30度で沸点は2403度です。ぼく自身は、最初は冷たい部分でソヴェツキー合金を使いたかったのですが、融点がマイナス78度であって、宇宙の日陰のマイナス121度よりも高いうえに、沸点を知らなかったので、没にしました。ソヴェツキー合金は、セシウムが73パーセント、カリウムが23パーセント、ナトリウムが4パーセントなので、水と激しく反応するので危険です。

9

　その時、黒服の男がそこに来た。その時カエサルがセレニタに「彼は王室近衛兵の息子だ」と言った。それからセレニタは彼に「ぼくは地球ではエル・セレニタと呼ばれているけど本当の名前はイノゴ・マトゥサレン・ペドロファウノ8世だ。父の名はイノゴ・エノック・ガニメデス7世、その父はイノゴ・ハレッド・ベレロフォンテ6世、その父はイノゴ・メレレエル・エネアス5世、その父はイノゴ・カイナン・フィレモン4世、その父はイノゴ・エノス・メランポ3世、その父はイノゴ・セット・フォロネオ2世、そしてその父がイノゴ・アダン・エピメテオ1世なんだ」と言った。その後カエサルが黒服の男の耳元で「地球にはカドモという名の英雄がおります。彼は町を建てました。そして地球にはエネアスという名の英雄もおりました。彼もまた町を建てました。セレニタは二人を混同しておられるだけでございます」と言った。そして黒服の男が「おれは地球ではエンディミオン・ミネーロと呼ばれているが、本名はクボ・メトゥサエル・プリンシペ6世だ」と言った。するとセレニタが彼に跪いた。しかしエンディミオンは「待て、地球の言葉でプリンシペは王子という意味だが我々の言葉では強い騎士という意味だ。あなたこそが我々の王子であります!」と叫んでセレニタに跪いた。そしてエンディミオンは続けた。「敵が来た時、あなたの父君は我々を脱出させました。その後我々の星は爆発しました。」
　そしてカエサルがエンディミオンに「あなたは一人だけなのか。仲間はいないのか」と言った。エンディミオンは言った。「最初は私と父と、父の仲間達、そして友人達と、その両親達と共に宇宙船に乗っておりました。しかしこの地球に来た時、私は残骸の中に一人でいました。」
　Then a man with black hairs, wears black clothes, came to there. And Cæsar said to El Selenita, “He is a son of the Imperial Guards.” And El Selenita said to the man in black, “I am called El Selenita on the Earth, but my true name is Inogo Matusalén Pedrofauno VIII. I am a son of Inogo Henoc Ganimedes VII, the son of Inogo Járed Belerofonte VI, the son of Inogo Meleleel Eneas V, the son of Inogo Cainán Filemón IV, the son of Inogo Enós Melampo III, the son of Inogo Set Foroneo II, the son of Inogo Adán Epimeteo I.” And Cæsar said about the man in black's ears, “A hero who was called Cadmo, existed on the Earth. He built a town. And a hero who was called Eneas, existed on the Earth too. Similarly he built a town too. El Selenita confuses Cadmo and Eneas, only.” And the man in black said, “I am called Endimión Minero on the Earth. But my true name is Cubo Metusael Príncipe VI.” And El Selenita knelt at Endimión's feet. Then Endimión shouted, “Wait! Príncipe is an Earthian word for prince, but it means that a strong knight in our language! You are our prince!” , and knelt at El Selenita's feet. And he said, “The enemy came when, your father made us escape. And our planet exploded.” And Cæsar said to Endimión, “Are you alone? Haven't you friends?” And Endimión said, “At first, I took a spacecraft with my father, my father's colleague, my friends, and their own parents. But I arrived at the Earth when, I was alone in the wreck of the spacecraft.”
　イノゴ5世のフルネームはイノゴ・メレレエル・カドモ5世とイノゴ・メレレエル・エネアス5世の二種類があり、どちらが正しいかが解りませんでした。それで英訳する際に、カエサルの台詞を書き足しました。プリンシペとはスペイン語で「王子」ですが、単に王子様が家来に頭を下げるなどというギャグを描きたかっただけで、特に意味はありません。

10

巨大化版

　ある日、空中に大きな三つ又の鉾が現れた。それが地面を刺すと地震が起こって地下水が吹き出した。その時、セレニタとカエサルはテレビを見ていた。カエサルが「あの三つ又の鉾はネプチューンだ」と言った。そこでセレニタは「レナクァホー!」と叫んで崖から跳び降りた。するとレナクァホが飛んで来てセレニタを跳ね飛ばした。セレニタは紐をレナクァホに投げて巻き付けると、紐を引っ張ってレナクァホに乗り込んだ。レナクァホはミサイルを撃った。しかしネプチューンが細いので、ミサイルは狙いをはずれた。そこでセレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホの尾が縮んで底面に回って収納され、ウエボへと変形した。そしてカエルの顔をした人間の上半身の形をしたブストが降下して来て、下半身の形をしたガルバニ が上昇して来てウエボをはさんだ。ブストは胴の切断面に、大きな穴が一つと、小さな穴が二つあった。そしてガルバニは、パンツ部分の中ががらんどうであり、スペーサーブロックが、関節を持つ柱でパンツ部分の中の底面に繋がっていた。そのスペーサーブロックには、大きな穴が一つと、突起が二つついていた。ウエボはガルバニのスペーサーブロックの穴にはまり、次にブストの大きい穴にはまり、同時にスペーサーブロックの突起が、ブストの小さい穴二つにはまった。こうして合体が完了して、ラナというカエルのロボットになった。その身長は21.47メートル、体重は265.4トンであった。そしてラナはネプチューンをつかむ とへし折った。

THE INCREASED SIZE EDITION

　One day, an enormous trident appeared in the air. It picked the ground when, an earthquake happened and water spouted. Then El Selenita and Cæsar were watching a television. Then Cæsar said, “That trident is Neptune.” And El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying, and sent flying him. And El Selenita had been knocked flying, threw a string to El Renacuajo. And the string twined itself around El Renacuajo. And El Selenita drew the string, and got into El Renacuajo. El Renacuajo launched missiles. But Neptune was thin, therefore the missiles fell wide of the mark. And El Selenata shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo . Its tail shrank, and turned and got been contained into its base. And El Busto that shaped like the upper half of the body of a frog-headed man, came falling. And Galvani that shaped like the lower half of the body, came rising. And those did put El Huevo between thoseselves. El Busto has a large mortise and two small mortises, on the sectional surface of the body. And the briefs part of Galvani is hollow, and a spacer block was connected to the bottom of the briefs part, with a jointed pillar. The spacer blok has a large mortise, and two tenons. El Huevo got into the mortise of he spacer blok of Galvani. And it got into the large mortise of El Busto. And then the two tenons of the spacer block of Galvani got into the two small mortises of El Busto at the same time, and combined . Thus La Rana the frog robot got been completed. It was 21 point 47 meters tall, and weighed 265 point 4 metric tons. And La Rana held Neptune, and snapped.

狭室化版

　ある日、空中に大きな三つ又の鉾が現れた。それが地面を刺すと地震が起こって地下水が吹き出した。その時、セレニタとカエサルはテレビを見ていた。カエサルが「あの三つ又の鉾はネプチューンだ」と言った。そこでセレニタは「レナクァホー!」と叫んで崖から跳び降りた。するとレナクァホが飛んで来てセレニタを跳ね飛ばした。セレニタは紐をレナクァホに投げて巻き付けると、紐を引っ張ってレナクァホに乗り込んだ。レナクァホはミサイルを撃った。しかしネプチューンが細いので、ミサイルは狙いをはずれた。そこでセレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホの尾が縮んで底面に回って収納され、ウエボへと変形した。そしてカエルの顔をした人間の上半身の形をしたブストが降下して来て、下半身の形をしたガルバニ が上昇して来てウエボをはさんだ。ブストは胴の切断面に、大きな穴が一つと、小さな穴が二つあった。そしてガルバニは、パンツ部分の中ががらんどうであり、スペーサーブロックが、関節を持つ柱でパンツ部分の中の底面に繋がっていた。そのスペーサーブロックには、大きな穴が一つと、突起が二つついていた。ウエボはガルバニのスペーサーブロックの穴にはまり、次にブストの大きい穴にはまり、同時にスペーサーブロックの突起が、ブストの小さい穴二つにはまった。こうして合体が完了して、ラナというカエルのロボットになった。その身長は11.74メートル、体重は43.1トンであった。そしてラナはネプチューンをつかむ とへし折った。

THE NARROWED COCKPIT EDITION

　One day, an enormous trident appeared in the air. It picked the ground when, an earthquake happened and water spouted. Then El Selenita and Cæsar were watching a television. Then Cæsar said, “That trident is Neptune.” And El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying, and sent flying him. And El Selenita had been knocked flying, threw a string to El Renacuajo. And the string twined itself around El Renacuajo. And El Selenita drew the string, and got into El Renacuajo. El Renacuajo launched missiles. But Neptune was thin, therefore the missiles fell wide of the mark. And El Selenata shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo . Its tail shrank, and turned and got been contained into its base. And El Busto that shaped like the upper half of the body of a frog-headed man, came falling. And Galvani that shaped like the lower half of the body, came rising. And those did put El Huevo between thoseselves. El Busto has a large mortise and two small mortises, on the sectional surface of the body. And the briefs part of Galvani is hollow, and a spacer block was connected to the bottom of the briefs part, with a jointed pillar. The spacer blok has a large mortise, and two tenons. El Huevo got into the mortise of he spacer blok of Galvani. And it got into the large mortise of El Busto. And then the two tenons of the spacer block of Galvani got into the two small mortises of El Busto at the same time, and combined . Thus La Rana the frog robot got been completed. It was 11 point 74 meters tall, and weighed 43 point 2 metric tons. And La Rana held Neptune, and snapped.
　ウエボはスペイン語で「卵」、ラナはスペイン語で「カエル」という意味です。ラナのデザインは、ガンダムの顔をカエルに変えて、コア・ファイターを前後逆にして翼を取っただけという、安易な物です。 当初は、普段黒猫と共に歩き、ひよこのロボットに乗って空を飛び、カエルのロボットに乗って海に行き、超能力で戦う話にするつもりでした。しかし、ガンダムのコアファイターを前後逆にして羽根を取ったらオタマジャクシみたいになる事に気がついて、ひよこのロボットを作る場面をレナクァホに変更して、カエルのロボットと合体するという設定にしました。この変更により、ラナが海から現れる場面は無くなり、超能力で戦う場面も描かずじまいになりました。ラナの身長を12メートルにした理由は、1/60スケールのガンダム(実物は18メートル)が30センチであっても、同スケールのアムロが小さくて顔が見えなかったから、ロボットは少し小さめにしようとしました。12メートルだと、戦車に多い1/35スケールの場合は34.3センチくらいであり、セレニタの身長は132センチなので、同スケールだと3.8センチくらいになって、何とか顔が見えるだろうと思ったからです。ちなみにラナの体重は、学校の先生に、大きさが12メートルだと言ったら、40トンくらいかなと言いました。また、先生が、人間の上半身と下半身の重さの比率は6対4くらいだと言ったので、ガルバニ(下半身)を16トンにして、レナクァホ(操縦席兼脱出ポット)はぼく自身が目分量で5トンにして、ブスト(上半身)は、40-(16+5)=19で、19トンにしました。2012年2月にはてなで、http://q.hatena.ne.jp/1329628815 の質問をしました。この質問をした後、ロボットの作り方や素材を調べてましたけど、難し過ぎたのでやめてしまいました。それから、操縦室の大きさを計算したら、ラナの身長はラナの身長は、21メートルくらいは無ければいけない事が分かりました。そこで、操縦室のデザインを変えずにラナを大型化した巨大化版と、ラナの身長を12メートルのままにして、操縦室を小さくした狭室化版の二つを作りました。12メートルと21メートルだと、1/36と1/63が同じ大きさになるのですが、どちらのスケールも、商品を見た事が無いので、1/35と1/64が同じ大きさになるように、身長を11.75メートルと21.47メートルにしました。また、質問をした後、第6話に、装甲材質と、動力源について書き足しました。

11

巨大化版

　ある日、巨大なヒョウタンが空中に現れた。それは傾いて、地上に水をこぼした。そこでセレニタは崖から跳び降りて「レナクァホー!」と叫んだ。するとレナクァホが飛んで来てハッチを開いた。セレニタはハッチの内側に当たって、操縦席の中をあっちこっちに弾んだ後、座ってハッチを閉じた。そしてレナクァホは現場に行った。現場に着くと、セレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホはウエボに変形してブストとガルバニと合体してラナになった。その時カエサルが「あのヒョウタンはバッカスだ」と言った。セレニタが「エクステンドー!」と叫ぶと、ラナは口から舌を出した。その舌は、マジックハンドとフレキシブルアームで出来ていて、棒を持っていた。そのマジックハンドの親指は、掌底にある溝を動くので、それは必要に応じて右手にも左手にもなる。そしてラナの手がその棒を取ると、舌は引っ込んだ。そしてその棒が特殊警棒のように長くなって、ヒート・エクステンドになった。刃の部分は、二硼化チタン・窒化硼素ナノチューブ複合材で出来ていた。そしてその刃が発熱して輝いた。そしてラナはジャンプしてヒート・エクステンドでバッカスを切ろうとしたが、バッカスが水平に動いて避けたのでラナは落ちた。ラナが起きあがると、セレニタは「バルカァン!」と叫んだ。するとラナは鼻の穴から64mmバルカン砲を発射した。砲身は、トランスミューターで最密縮退水-1-1-16を、ビスマス合金製の砲弾に変換して射出すのである。そしてバッカスは砕けて落ちた。

THE INCREASED SIZE EDITION

　One day, an enormous gourd appeared in the air. It inclined itself, and spilled water onto the ground. Then El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying, and opened the hatch. And El Selenita bumped against the inside of the hatch, and got been bounced from side to side violently, in the cockpit, and sat down and closed the hatch. And El Renacuajo went to the scene. El Renacuajo arrived at there when, El Selenita shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo, and combined with El Busto and Galvani. And La Rana got been completed. Then Cæsar said, “That gourd's name is Bacchus.” El Selenita shouted, “The Extendo!” And La Rana did put its tongue out from its mouth. The tongue consists of a manipulator and a flexible arm. The thumb of the manipulator moves on the groove of the bottom palm, therefore it can be the right hand and the left hand as necessary. And it had grasped a hilt. And La Rana took and grasped the hilt when, the tongue got been retracted. And the hilt got longer like a expandable baton. And it became into an extendo . Its portion of the blade consists of Titanium diboride/Boron nitride nanotubes Composite. And it heated and started to shine. And La Rana sprang above to Bacchus, and tried to cut with the extendo. But Bacchus moved horizontally. And La Rana fell down, and got up. Then El Selenita shouted, “Vulcan!” And La Rana fired 64 millimeters Vulcan guns from its nostrils. The gun barrels converted closest-degenerate water-1-1-16 into cannonballs of bismuth alloy, with a transmuter, and project. And Bacchus got been broken and fell.

狭室化版

　ある日、巨大なヒョウタンが空中に現れた。それは傾いて、地上に水をこぼした。そこでセレニタは崖から跳び降りて「レナクァホー!」と叫んだ。するとレナクァホが飛んで来てハッチを開いた。セレニタはハッチの内側に当たって、操縦席の中をあっちこっちに弾んだ後、座ってハッチを閉じた。そしてレナクァホは現場に行った。現場に着くと、セレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホはウエボに変形してブストとガルバニと合体してラナになった。その時カエサルが「あのヒョウタンはバッカスだ」と言った。セレニタが「エクステンドー!」と叫ぶと、ラナは口から舌を出した。その舌は、マジックハンドとフレキシブルアームで出来ていて、棒を持っていた。そのマジックハンドの親指は、掌底にある溝を動くので、それは必要に応じて右手にも左手にもなる。そしてラナの手がその棒を取ると、舌は引っ込んだ。そしてその棒が特殊警棒のように長くなって、ヒート・エクステンド になった。刃の部分は、二硼化チタン・窒化硼素ナノチューブ複合材で出来ていた。そしてその刃が発熱して輝いた。そしてラナはジャンプしてヒート・エクステンドでバッカスを切ろうとしたが、バッカスが水平に動いて避けたのでラナは落ちた。ラナが起きあがると、セレニタは「バルカァン!」と叫んだ。するとラナは鼻の穴から35mmバルカン砲を発射した。砲身は、トランスミューターで最密縮退水-1-1-16を、ビスマス合金製の砲弾に変換して射出すのである。そしてバッカスは砕けて落ちた。

THE NARROWED COCKPIT EDITION

　One day, an enormous gourd appeared in the air. It inclined itself, and spilled water onto the ground. Then El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And El Renacuajo came flying, and opened the hatch. And El Selenita bumped against the inside of the hatch, and got been bounced from side to side violently, in the cockpit, and sat down and closed the hatch. And El Renacuajo went to the scene. El Renacuajo arrived at there when, El Selenita shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo, and combined with El Busto and Galvani. And La Rana got been completed. Then Cæsar said, “That gourd's name is Bacchus.” El Selenita shouted, “The Extendo!” And La Rana did put its tongue out from its mouth. The tongue consists of a manipulator and a flexible arm. The thumb of the manipulator moves on the groove of the bottom palm, therefore it can be the right hand and the left hand as necessary. And it had grasped a hilt. And La Rana took and grasped the hilt when, the tongue got been retracted. And the hilt got longer like a expandable baton. And it became into an extendo . Its portion of the blade consists of Titanium diboride/Boron nitride nanotubes Composite. And it heated and started to shine. And La Rana sprang above to Bacchus, and tried to cut with the extendo. But Bacchus moved horizontally. And La Rana fell down, and got up. Then El Selenita shouted, “Vulcan!” And La Rana fired 35 millimeters Vulcan guns from its nostrils. The gun barrels converted closest-degenerate water-1-1-16 into cannonballs of bismuth alloy, with a transmuter, and project. And Bacchus got been broken and fell.
　日本語の漫画では、ビームサーベルですけど、原理が分からなかったので、英訳した後、ヒート・エクステンドに変えました。弾丸によく使われてる鉛は有害なので、密度や融点が近いビスマス合金に変更しました。

12

　ある日、空中に巨大なカカシが現れた。カカシがダムの前に来た時、その両腕からいきなりハンマーがぶら下がった。そして鎖自体が動いてダムにハンマーを叩きつけ始めた。セレニタは「レナクァホー!」と叫んで崖から跳び降りた。すると彼は谷底に落ちて、その上をレナクァホが通り過ぎた。そしてセレニタはレナクァホに跳びついて乗り込んだ。セレニタがカカシを見つけた時、カエサルが「あれはピグマリオンだ。元々我々が建設工事のために開発した物だ」と言った。それからセレニタは「ラナー!」と叫んだ。するとレナクァホはウエボに変形すると、ブストとガルバニと合体してラナになった。セレニタが「エクステンドー」と叫んで、ラナがヒート・エクステンドを取り出してピグマリオンを切ろうとしたが、ピグマリオンはそれを避けてハンマーを飛ばして来た。ラナはそのハンマーを避けると、口を開いた。セレニタは「ラァイフル!」と叫んだ。するとラナの舌がπの字型の物を掴んで出て来た。舌は、フォアグリップであるπの足の一本を掴んでいて、他の一本の足はグリップであった。そしてラナの右手がグリップを握った。そしてフォアグリップに付いていた照準器が、砲身を軸にして回転して上に行った。そして折りたたまれて曲がっていた砲身が真っ直ぐになった。こうして、そのπの字型の物体は、ビーム・ライフル に変形した。ラナが引き金を引くと、ライフルは、トランスミューターで最密縮退水-1-1-16を陽電子に変換して、ポジトロン・ビームとして射出し、そしてラナはピグマリオンを撃ち抜いた。
　One day, an enormous scarecrow appeared in the air. The scarecrow arrived floating at a dam when, two flails got been hung down from its arms those had been without taking anythings abruptly. And the chains started to move themselves, and did hit and hit the flails against the dam. Then El Selenita jumped off from a precipice, and shouted, “El Renacuajo!” And he fell onto the bottom. And El Renacuajo passed above him. And El Selenita jumped at El Renacuajo, and got into it. El Selenita found the scarecraw when, Cæsar said, “That is Pygmalion. It was our construction worker from the first.” And El Selenita shouted, “La Rana!” And El Renacuajo transformed into El Huevo, and combined with El Busto and Galvani. And La Rana got been completed. El Selenita shouted, “The Extendo!” And La Rana took out a heat extendo, and tried to cut Pygmalion. Then Pygmalion avoided the heat extendo, and threw one flail. And La Rana avoided it. And El Selenita shouted, “The Rifle!” And La Rana did put its tongue that had grasped a π-shaped thing, out. That one leg of the π-shaped thing that was the fore grip which La Rana's tongue had grabbed. And the another leg was the grip. And La Rana's right hand grabbed the grip. And a sighting device that had been attached onto the fore grip, rotated to the upper part, on the barrel as an axis. And the barrel had been bent that straightened itself. Thus, the π-shaped thing transformed into a beam rifle . And La Rana fired the beam rifle. Then the beam rifle convert closest-degenerate water-1-1-16 into positrons, and projected a positron beam. And it defeated Pygmalion.
　ラナのビーム・ライフルが、ポジトロン・ビームを出すのは、ゴッドマーズのゴッドファイヤーが、陽電子で出来ているのがモデルです。