42

　セレニタが家に帰って来た時、銀髪の少女がいた。彼女は一つの八線星形、二つの六線星形、四つの五線星形の、合計七つの髪飾りを付けていた。彼女はチカ・エリセアと呼ばれていた。マリアは「この子はあなたが居ない間に星から落ちてきたのよ」と言った。セレニタはチカと共に野に行った。彼女は崖の上にある花を指差して「私あの花が好き」と言った。するとセレニタは崖を登り始めた。そして上まで来ると、なぜかチカはすでにその場所に居た。その時セレニタは花を我先に取ろうとしたが、彼女が彼の手を掴んで「花はどうしてこんな所で咲いてるの。ここに居たいからここに咲いてるのかしら。取らないでね」と言った。そして彼女は跳び降りようとした。その時セレニタは「待って! ぼくが下で支える!」と言って崖を降り始めたが、チカは跳び降りて見事に着地した。セレニタは驚いて「あの子は天使なのか」と叫んでその拍子に落ちた。
　El Selenita came back to his house when, a silvery haired girl wears seven hair ornaments those are one octagram, two hexagrams, and four pentagrams, existed in his house. She was called La Chica Elísea. María said, “She came falling from a star in your absence.” El Selenita went to a field with her. Then she pointed at flower that exists on a precipice, and said, “I like that flower.” And El Selenita started to climb the precipice. And he finished climbing when, somehow La Chica Elísea had come to there already. Then El Selenita tried to pick the flower, in a hurry. Then she seized his hand, and said to him, “Why does the flower exist here? Thus does she want to exist in here? Don't pick the flower please.” And she tried to jump off. Then El Selenita shouted, “What! I'm going to catch you at the floor!” , and started to get down in a hurry. But La Chica Elísea jumped off and landed flawlessly. Then El Selenita shouted involuntarily, “Is she an angel!?” , and fell.
　チカ・エリセアとはスペイン語で「天界の娘」という意味です。宇宙戦艦ヤマトのヒロインがストレートの金髪のロングヘアーなので、冗談で水色でウエーブのかかった短い髪の女の子を描きました。海外のアニメ雑誌で、アニメキャラの水色の髪の毛がsilvery hairと書かれていたので、英訳する際銀髪と書きました。