47

　セレニタは部屋に戻るとカエサルに「あの子は赤い彗星から来たのか」と言った。するとカエサルは「赤い彗星の兵士達は、七つの星が描かれた旗を持っていた。彼女の髪飾りも七つの星だな」と言った。その時チカが部屋に入って来ると、セレニタに「あなた腹話術師だったの? 今そのカエルが喋ってるのかと思ったわ。お姫様がキスをしたら人間になるんじゃないかしら」と言った。するとセレニタはカエサルをすくい上げると熱烈にキスをした。同時にカエサルが風船の様に膨らみ始めた。チカはセレニタを揺すって「やめて! そのカエル死んじゃうでしょ!」と叫んだ。カエサルは落ちると転がりながら元に戻って、セレニタに噛み付いた。そしてチカは大笑いした。
　El Selenita went into his room, and said to Cæsar, “Did she come from the Red Comet?” And Cæsar said, “The soldiers of the Red Comet hoisted flags of the Seven Stars. Her hair ornaments are seven stars too.” Then La Chica Elísea came into there, and said to El Selenita, “Are you a ventriloquist? I get felt that the frog is speaking. If a princess kissed the frog then does it metamorphose into a man?” And El Selenita picked up Cæsar, and kissed passionately. And Cæsar started swelling like a balloon. Then La Chica Elísea shook El Selenita, and shouted, “Stop! He's going to die!” And Cæsar fell, and rolled while recovering, and sank his teeth into El Selenita. Then La Chica Elísea held her sides with laughter.