6

　図工の時間に、カエサルが「何か乗り物を作ればいい」と言った。するとセレ二タは「装甲材質はルナ・チタニウムにしよう」と言った。カエサルが「何だそれは」と言うと、セレ二タは「ルナ・チタニウムとは、ガンダムの装甲材質で、チタンとアルミと白金と希土類元素から出来てるんだ」と言った。するとカエサルは「白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材で作れば良いかな。ハイパーチタン合金はチタン77パーセントと、モリブデン15パーセントと、ジルコニウム5パーセントと、アルミ3パーセントで出来てて、チタン合金の中で一番丈夫なんだ。白金を少し入れると錆びにくくなって、イットリウムを少し入れると熱に強くなるんだ。そして超々ジュラルミン合金は、最強のアルミ合金なんだ」と言った。セレ二タは「それだ!」と言って、工具を持った。そこでセレ二タは、白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材で、全長4.8メートルで、0.8トンのオタマジャクシ型の飛行機を作り始めた。セレニタが「ママは鉛は毒なので使っちゃ駄目と言って、ぼくに無鉛はんだを買ってくれてたんだよ。無鉛はんだってどうやって作るの｣と言うと、カエサルは、無鉛はんだの作り方を教えた。セレニタは、椅子を作りながら、カエサルに「ぼくは身長が132センチで体重は31キロだよ」と言った。するとカエサルは、座面の高さは29センチで、肘かけの高さは49センチで、背もたれの高さは110センチで、幅は36センチで、奥行きは30センチがいい」と言った。飛行機が完成すると、レナクァホ と名付けた。セレニタはレナクァホを黒と白で塗ろうとしたが、学校の先生が「ピンクのペンキが沢山余っているからピンクにしなさい」と言ったので、ピンクに塗った。操縦室は、半径62センチ、高さ99センチの円柱形の空間であった。セレニタが、空間拡張機のスイッチを入れたら、操縦室の壁が透明になって、その外に、虚像の空間が広がるように見えた。それは、斜方立方八面体の空間であり、床以外の面は、17枚の正方形のスクリーンと、8枚の正三角形のスクリーンで出来ていた。それらはどちらも一辺が75センチであった。それは、虚構の空間であるので、円筒形の空間の境界は、ガラスの壁のように見えた。椅子の右に箱が設置されていて、その箱には、フロッピードライブと、操縦桿がついており、更にその操縦桿には4つのスイッチがついていた。椅子の左にはスロットルが設置されていて、そのスロットルにも4つのスイッチがあった。どちらも取っ手の高さは49センチであった。そして椅子の前にはペダルが2つあった。その時カエサルは「こんなのは地球の技術じゃ動かせないから、トランスミューターを作れ」と言った。セレ二タが「何それ」と言うと、カエサルは「トランスミューターには四つの機能があるんだよ。第一の機能は原子を組み替えて、水分子一つと、酸素原子一つと水素原子二つの相互変換をしたり、二酸化炭素分子一つと、酸素原子二つと炭素原子一つの相互変換をするんだ。第二の機能は核子を組み替える事によって、ヘリウム一つと、重水素二つの相互変換が出来るんだよ。第三の機能は、陰電子崩壊と電子捕獲を人工的に起こす事によって、陽子一つと電子一つと125.34フェムトジュールのエネルギーと、その時409ゼプトジュールのエネルギーを反電子ニュートリノに変換して、固定して中性子にしたり、逆に中性子を陽子と電子と125.34フェムトジュールのエネルギーに変換するが、その時発生する反電子ニュートリノは409ゼプトジュールのエネルギーに変換して再利用する。そして第四の機能は、物質とエネルギーの相互変換が出来るんだよ。インテークは、空気を吸って、トランスミューターで最密縮退水銀-204に変換してタンクに貯めて、エンジンは、トランスミューターで最密縮退水銀-204をエネルギーに変換して、ロケットは、トランスミューターで最密縮退水銀-204を、灼熱の液体水素と液体酸素に変換する。普通の水銀は、一立方センチメートルあたり13.534グラムで、普通の水銀-204は一立方センチメートルあたり13.830グラムだが、最密縮退水銀-204は一立方センチメートルあたり1361.341トンだ。重たいから、タンクは重力遮断材で作らなきゃ駄目だ。それから外に出ると、膨らんで普通の水銀-204になってしまうんだ」と言った。セレニタは「ママが言ってたけど、水銀も毒だったよね」と言った。するとカエサルは「それなら代わりに水を使うといい。最密縮退水-1-1-16は一立方センチメートルあたり961.887トンだ」と言った。セレ二タはトランスミューターを、インテークとエンジンとロケットに組み込むと、レナクァホに乗り込んだ。その時、椅子の背もたれの両側についてる、鏡のついた棒が横に起き上がって、前方に回って、バックミラーになった。同時に、椅子の右側の箱についてた板が上にスライドして内側に倒れて、高さ55センチの所で止まってトレーのような形のスクリーンになり、真下の様子が映し出された。それは一辺が30センチの正方形であった。するとカエサルが「プトレマイオスとセレウコスを探しに行こう」と言った。そしてセレニタが操縦し始めると、レナクァホが学校の屋根を突き破って飛び立った。

　暫くして、セレニタは空を飛ぶ物体 を見つけて「日本の照る照る坊主ってやつじゃないのか」と言った。その時、その飛行物体がふり向いた。するとセレニタは大笑いして「ぎゃはははユル・ブリナーだ! ママはユル・ブリナーとチャールトン・ヘストンのファンなんで十戒という映画がテレビで放送されるたびに見てるんだよ」と言った。その時カエサルが、それを見ながら「あれはヘリオスだ。あれが逆様になったら雨が降るんだ」と言った。その時ヘリオスが傾き始めた。するとセレニタはレナクァホを操作して、ヘリオスに向けてミサイルを発射させた。そのミサイルの弾頭は、陽電子を封じたカプセルであった。こうしてレナクァホはヘリオスを撃ち落とした。カエサルは「奴らの装甲はウルトラハイテン鋼・超硬スチロール樹脂合板製だから、地球上の武器では傷一つつけられないのだ。我々だけが戦えるんだ。これからもっと強い敵が現れるかも知れないからもっと強い武器を作っておいた方がいい。まあ、ハイパーチタンならウルトラハイテンには負けないだろう」と言った。セレニタはレナクァホを着陸させると、降りて、21.7トンのブストと、23.7トンのガルバニを作り始めた。

In time of arts and crafts, Cæsar said, “Please make a somthing to be our vihicle.” Then El Selenita said, “That material of the armor is Luna Titanium alloy!” And then Cæsar said, “Is it what?” And El Selenita said, “The luna titanium alloy is the quality of the material of Gundam that consists of titanium and aluminum and rear earth elements.” Gundam enters in an animation. And Cæsar said, “I guess it verges on that you make with Platinum and Yttrium-contained Hyper Titanium alloy/Extra Suer Duralumin alloy Clad metal. Hyper Titanium alloy consists of 77 percent titanium and 15 percent molibden and 5 percent zirconium and 3 percent aluminum. It is strongest in titanium alloys. Platinum-contained titanium alloys are hard to get rusty. And Yttrium-contained titanium alloys are heat-resistant. And Extra Super Duralumin alloy is the strongest in aluminum alloys.” Then El Selenita shouted for joy, “That's it!” , and took out tools, and started to fabricate a tadpole shaped airplane that has a total length of 4 point 70 meters, and weighs 0 point 7 metric tons with Platinum and Yttrium-contained Hyper Titanium alloy/Extra Super Duralumin alloy Clad metals. El Selenita said, “Mamma said that Lead is poison, therefore don't use it. And she gets for me lead-free solder. Tell me how to make lead-free solder.” And Cæsar told him how to make it. He said to Cæsar while making a chaor, “I am 132 centimeters tall, and I weigh 31 kilograms.” And Cæsar said, “This is how build the chair: its height of seat is 29 centimeters, the height of armrest 49 is centimeters, the height of back height is 110 centimeters, its width is 36 centimeters, and its depth is 30 centimeters.” El Selenita completed to fabrcate, and named El Renacuajo . And El Selenita tried to paint El Renacuajo black and white. But then a teacher in the school said, “Pink paint is left over a lot, therefore paint it pink please.” The cockpit is a columnar space that is 99 centimeters in heigh with the radius of 62 centimeters. El Selenita switched on a spatial dilator. Then the walls of the cockpit cleared, and showed an image that a new space appears and spreads, on the outside. The false space is a rhombicuboctahedral space, the surfaces of the walls and the ceil consist of 17 square screens and 8 equilateral triangles screens, except for the floor. The sides of the floor and the squares and the triangles are 75 centimeters. It was a fictional pace. And the boundary of the columnar space looked like a wall of glass. A box with a board and a floppy drive and a control stick that is four switched in place, is established on the right of the chair. And a four switched throttle is established on the left of the chair. Both those grips of the control stick and the throttle are at a height of 49 centimeters. And two pedals are established in front of the chair. Then Cæsar said, “No one can move this sort of thing with the technology of the Earth, therefore make a transmuter.” And El Selenita said, “What is it?” And Cæsar said, “The transmuter has four functions. The first function converts one water molecule into one oxygen atom and two hydrogen atoms, and reconverts one oxygen atom and two hydronen atoms into one water molecule, with rearrengement of atoms. The second function converts two deuteriums into one helium, and reconverts one helium into two deuteriums, with rearrengement of nucleons. The third function converts one neutron into one electron and one proton and energy of 125 point 34 femtojoules and one anti-electron-neutrino that gets been converted into energy of 409 zeptojoules that gets been recycled over again, and reconverts one electron and one proton and energy of 125 point 34 femtojoules and one anti-electron-neutrino that had been from energy of 409 zeptojoules into one neutron, with beta-minus decay and electric capture. And the fourth function converts mass into energy, and reconverts energy into mass. The intakes breathe air in, and convert the air into closest-degenerate mercury-204 with the transmuters, and collect the closest-degenerate mercury-204 into the tanks. The engines convert closest-degenerate mercury-204 into energy with the transmuters. And the rockets convert closest-degenerate mercury-204 into incandescent liquid oxygen and incandescent liquid hydrogen, and blow out. Normal mercury is 13 point 534 grams per cubic centimeter, but the mercury-204 is 13 point 830 grams, and closest-degenerate mercury-204 is 1, 361 point 341 metric tons per cubic centimeter. It is very heavy, therefore you must make the tanks with gravity insulating material. And the closest-degenerate mercury-204 gets been spilled when, it expands and turns into common mercury-204.” And El Selenita said, “Mamma said that Mercury is poison too.” And Cæsar said, “If you say so, you may use water instead of mercury-204. Closest-degenerate water-1-1-16 is 961 point 887 metric tons per cubic centimeter.” And El Selenita did put the transmuters into the intakes and the engines and the rockets, and got into El Renacajo. Then two rods with their own mirrors those are connected on both sides of the back of the seat, got up horizontally, and rounded forward, and became into two rear view mirrors. And the board that was connected onto the box, slid upward and fell inward, and stopped at a height of 55 centimeters, and became into a tray shaped screen, and started to show the just under scenery. That screen was a square 30 centimeters on a side. Then Cæsar said, “Let's go search for Ptolemy and Seleucus!” And El Selenita started to control. El Renacuajo broke through the roof of the school, and flew away.
Soon El Selenita found a flying object , and said, “That is a serenity baldpate in Japan, isn't it?” Then the flying object turned its face. And El Selenita roared with laughing, and said, “Wow! It is Yul Brynner! Mamma is an admirer of Yul Brynner and Charlton Heston, therefore she views ‘The Ten Commandments’ on television whenever the movie gets been broadcasted!” Then Cæsar saw it, and said, “That is Helios. It gets turned itself upside down when, it will get been raining.” Then Helios started to incline. And El Selenita operated and made El Renacuajo launch missiles against Helios. Those warheads of the missiles were containing positron. Thus El Renacuajo shot down Helios. And Cæsar said, “They are armored with Ultra High Strength Low Alloy steel/superhardened polystyrene plastic plyplate, therefore the earthians weaons can't damage them. Only we can fight with them. After this, perhaps stronger enemies will appear. You ought to make stronger weapons. Well, Hyper Tiatanium alloy isn't second to the Ultra High Strength Low Alloy steel.” And El Selenita made El Renacuajo land, and got off, and started to fabricated El Busto that weighs 21 point 7 metric tons, and Galvani that weighs 23 point 7 metric tons.

　日本語版ではブストとガルバニがいつ作られて、普段どこにいるかが全く不明ですので、英訳する際にヘリオスとの戦いを書き足しました。ブストとはスペイン語で「胸像」という意味です。そしてガルバニはイタリアの物理学者、生理学者でカエルの脚に電線をつないで動かした人です。セレ二タが作った3つのメカの重量が、オリジナルと違ってますけど、詳しい説明は、第10話の解説に書いてます。はてなで質問をした後、装甲材質と、エネルギーについての話を書き足しました。白金イットリウム含有ハイパーチタン合金・超々ジュラルミン合金クラッド材というのは、機動戦士ガンダムの主役メカの、ガンダムの装甲材質がルナ・チタニウムだというのがモデルです。ルナ・チタニウムは、チタンにアルミと白金と希土類元素を混ぜて作るという設定です。日本語の漫画では、ラナの装甲材質は、ポジトロニューム合金化ルナ・チタニウムという設定です。英訳する際に、ルナ・チタニウムの作り方を調べて、実在するチタン合金で、ルナ・チタニウムに似ているのを探しました。そして、ゴルフクラブのカタログで最強と書かれているハイパーチタン合金(成分：Ti-15Mo-5Zr-3Al、引張強度：1470MPa、比重：5.01g/cm3)と、ハイパーチタン合金より軽くて丈夫で安価なLCBチタン合金(Ti-6.8Mo-4.5Fe-1.5Al、1546MPa、4.81g/cm3)と、ハイパーチタン合金より安いけど強度が弱いベータCチタン合金(Ti-8V-6Cr-4Mo-4Zr-3Al、1440MPa、4.82g/cm3)を見つけました。ベータCチタン合金は14話で使って、LCBチタン合金は24話で使っています。ポジトロニューム合金とは、通常の金属に、非常に高い圧力をかける事によって、凄まじく丈夫になって、自己修復機能も備わった金属です。ちなみに、実際のポジトロニュームは、電子と陽電子が互いに回り合って形作る擬似原子で、水素の1837倍軽い気体で、固まらないし空気中には存在出来ません。操縦席は、ゴッドマーズと飛行機を合体させました。操縦桿とスロットルと2つのペダルは飛行機で、スクリーンはゴッドマーズのスクリーンを、ぼくの独断で勝手に拡張しました。ゴッドマーズは、正面と斜め上と斜め右と斜め左の、4枚のスクリーンがありますけど、見える範囲が狭いと思って、前の機械をどけて、スクリーンの数を増やして、スネークキューブみたいにしました。操縦桿とスロットルの、4つずつのボタンと、フロッピードライブは、2012年3月に付け足しました。これらは装甲騎兵ボトムズというアニメに登場するロボットの真似です。敵の装甲材質が、最圧縮ウルトラハイテン鋼・超硬スチロール樹脂合板で出来てるというのは、機動戦士ガンダムに登場する、敵メカのザクの超硬スチール合金がモデルです。最密縮退水銀-204の密度を求める時は、(原子量÷原子番号)×533.928571428＝トン数という式を使いました。この533.928571428という数字は、鉄が電子捕獲をし始めて、中性子化する時の密度が、一立方センチメートルあたり1148.664トン前後であることから求めた定数です。エネルギー源については、これまたゴットマーズの反陽子エネルギーの真似をして、最密縮退水銀-204をトランスミューターでエネルギーに変換するという設定にしました。その後、水銀が毒なので、最密縮退水-1-1-16という設定に変えました。水の分子量を18で割って、533.928571428を掛けて、961.887トンという答えを出しました。